Sous-titrage de conférence sur le sakuga

Chez Nijikai on adore parler d’animation. Et le sakuga, c’est un peu « la base » de l’animation. On vous avait d’ailleurs déjà parlé du merveilleux domaine du sakuga lors d’une conférence à Jonestu 1.0 en 2015 avec Yann Le Gall et Tsuka de Catsuka ! D’ailleurs, cette conférence étant conséquente et très chargée en extraits visuels, son montage a pris beaucoup plus temps que prévu et on espère pouvoir vous la proposer rapidement sur notre chaîne YouTube.

En octobre 2016 nous avons sous-titrés en français une conférence américaine sur le sakuga. Ce « panel » a eu lieu lors de l’Anime Central 2013 de Chicago avec pour sujet « Sakuga: The Animation of Anime » où trois présentateurs – Colin Groesbeck, Neil Clingerman, et Sean Bires – y ont présenté différentes époques et célébrités du secteur, avec les évolutions des techniques de narration. Cette conférence est une excellente initiation au domaine du sakuga, et une bonne entrée en matière complémentaire à notre propre conférence de 2015.

Ce sous-titrage est maintenant terminé, et vous pouvez visionner les 16 parties de la conférence sous-titrées en français directement sur la chaîne YouTube de Sean Bires. Pour cela, quand vous visionnez une partie de la conférence, cliquez sur la roue crantée puis sur « sous-titres ». Sélectionnez ensuite « Français – Translated by Nijikai » et c’est bon !

Vous pouvez tester ici même avec la première partie de la conférence :

Vous pouvez retrouver les parties suivantes et la playlist entière sur les liens en fin de vidéo, ou en cliquant ici.

Nous remercions chaudement Colin Groesbeck, Neil Clingerman, et Sean Bires pour leur travail et leur aimable autorisation.

Bon visionnage !